четверг, 5 мая 2011 г.

Shahumyan Mine Opencast Development by Deno Gold Mining Company Entered into Active Stage

EcoLur

Shahumyan gold-bearing mine opencast development project in Kapan worked out by Gold Mining Company (owner - Dundee Precious Metals Canadian Company) entered into an active stage. The public hearings on this project have been appointed on 20 May. The public in Kapan is extremely worried and concerned about this matter. “The whole ore dust with heavy metals will sit on Kapan after explosions. Everybody will get sick with silicosis, including young children,” said 'Khoustoup' NGO President Vladik Martirosyan, 'we are not going to sit on our hands'. People must understand opencast development is not permissible, this will be the end of Kapan.' The Coordinator of Kapan Aarhus Center Ashot Avagyan said, 'The Armenian Constitution guarantees right to health and healthy environment, including us – Kapan residents.'

Kapan residents have first-hand knowledge about ore dust. Almost each family which has a person working in the mines has silicosis. While now the whole population in Kapan is endangered to get sick with this disease, and what for? For income made by a group of people?' Avagyan said.

The locals are well acquainted with Shahumyan Mine and are sure close development will ensure the company's profit and will preserve Kapan which is already on the verge of environmental disaster. 'Let the company get profit and not super profts at the expense of our health,' said Artur Ghazaryan, 'For Ensuring Environmental Security and Developing Democracy' NGO Legal Consultant.


Проект открытой разработки Шаумянского месторождения компанией Deno Gold Mining Company вступил в активную стадию

ЭкоЛур

Проект открытой разработки Шаумянского золотоносного месторождения в Капане, разработанный компанией Deno Gold Mining Company ( владелец – канадская компания Dundee Precious Metals) вступил в активную стадию. Общественные слушания по проекту уже назначены на 20 мая. Общественность Капана крайне обеспокоена. «От взрывов вся рудниковая пыль с тяжелыми металлами сядет на Капан. Силикозом будут болеть все, включая маленьких детей», – говорит председатель НПО «Хуступ» Владик Мартиросян, - мы не намерены сидеть, сложа руки. Люди должны понять, что открытая разработка в Капане недопустима, это конец Капана».

Координатор Капанского Орхус-центра Ашот Авагян: «Конституция Армении гарантирует право на здоровье и здоровую окружающую среду, в том числе, и нам, капанцам. Капанцы знают, что такое рудниковая пыль не понаслышке. Почти в каждой семье, где есть рабочие в шахтах, есть и силикоз. И сейчас под риском заболеть оказывается все население Капана, во имя чего, во имя прибыли, получаемой группой людей?» - сказал Авагян.

Местные люди хорошо знакомы с Шаумянским месторождением и уверены, что закрытый способ эксплуатации обеспечит прибыль компании, сохранив Капан, который и так уже находится на грани экологической катастрофы. «Пусть компании получают прибыль, но не сверх прибыль за счет нашего здоровья», - считает юридический консультант ОО «За обеспечение экологической безопасности и развитие демократии» Артур Газарян.

Кстати, на информационном сайте министерства охраны природы отсутствует объявление о проведении слушаний относительно воздействия на окружающую среду проекта открытой разработки Шаумянского золотоносного месторождения.


Deno Gold Mining Company ընկերության Շահումյանի հանքավայրի բաց եղանակով շահագործման նախագիծը մտավ ակտիվ փուլ

ԷկոԼուր

«Deno Gold Mining Company» ընկերության (սեփականատերը կանադական «Dundee Precious Metals» ընկերությունն է) կողմից շահագործվող Կապանի Շահումյանի ոսկու հանքավայրի բաց եղանակով շահագործման նախագիծը մտավ ակտիվ փուլ: Նախագծի հասարակական լսումներն արդեն նշանակվել են մայիսի 20-ին: Կապանի հասարակայնությունը խիստ անհանգստացած է: «Պայթյուններից հանքավայրի ծանր մետաղներով փոշին կնստի Կապանի վրա: Սիլիկոզով հիվանդ կլինեն բոլորը` ներառյալ երեխաները,- ասում է «Խուստուփ» ՀԿ-ի նախագահ Վլադիկ Մարտիրոսյանը,- մենք չենք պատրաստվում ձեռքներս ծալած նստել: Մարդիկ պետք է հասկանան, որ բաց շահագործում Կապանում անթույլատրելի է, դա Կապանի վերջն է»:

Կապանի Օրհուս կենտրոնի համակարգող Աշոտ Ավագյանն ասաց. «Հայաստանի Սահմանադրությունը երաշխավորում է առողջության եւ առողջ շրջակա միջավայրի իրավունք այդ թվում եւ մեզ` կապանցիներիս համար»: Կապանցիները գիտեն, թե ինչ է հանքավայրի փոշին առանց որեւէ մեկից լսելու: Գրեթե յուրաքանչյուր ընտանիքում, որտեղ կան հանքերում աշխատողներ, կա սիլիկոզ: Եւ հիմա, հիվանդանալու ռիսկի տակ կհայտնվի Կապանի ողջ բնակչությունը հանուն ինչի՞, հանուն որոշ մարդկանց խմբի շահույթի՞»,- ասաց Ավագյանը:

Տեղի բնակիչները լավ ծանոթ են Շահումյանի հանքավայրին եւ վստահ են, որ փակ եղանակով շահագործումը ընկերությանը շահույթ կապահովի` պահպանելով Կապանը, որն արդեն իսկ գտնվում է էկոլոգիական աղետի շեմին: «Թող ընկերությունները շահույթ ստանան, բայց ոչ գերշահույթ մեր առողջության հաշվին»,- կարծում է «Էկոլոգիական անվտանգության ապահովման եւ ժողովրդավարության զարգացման» ՀԿ-ի իրավախորհրդատու Արթուր Ղազարյանը:

Ի դեպ, ՀՀ բնապահպանության նախարարության պաշտոնական կայքում բացակայում է Շահումյանի ոսկու հանքավայրի բաց եղանակով շահագործման նախագծի վերաբերյալ` շրջակա միջավայրի վրա ազդեցության հասարակական լսումների մասին հայտարարությունը:

Владик Мартиросян: «Силикозом будут болеть все, включая маленьких детей»

5 мая, 2011

Проект открытой разработки Шаумянского золотоносного месторождения в Капане, разработанный компанией Deno Gold Mining Company ( владелец – канадская компания Dundee Precious Metals) вступил в активную стадию. Общественные слушания по проекту уже назначены на 20 мая. Общественность Капана крайне обеспокоена.

«От взрывов вся рудниковая пыль с тяжелыми металлами сядет на Капан. Силикозом будут болеть все, включая маленьких детей», – говорит председатель НПО «Хуступ» Владик Мартиросян, - мы не намерены сидеть, сложа руки. Люди должны понять, что открытая разработка в Капане недопустима, это конец Капана».

Координатор Капанского Орхус-центра Ашот Авагян: «Конституция Армении гарантирует право на здоровье и здоровую окружающую среду, в том числе, и нам, капанцам. Капанцы знают, что такое рудниковая пыль не понаслышке. Почти в каждой семье, где есть рабочие в шахтах, есть и силикоз. И сейчас под риском заболеть оказывается все население Капана, во имя чего, во имя прибыли, получаемой группой людей?» - сказал Авагян.

Местные люди хорошо знакомы с Шаумянским месторождением и уверены, что закрытый способ эксплуатации обеспечит прибыль компании, сохранив Капан, который и так уже находится на грани экологической катастрофы. «Пусть компании получают прибыль, но не сверх прибыль за счет нашего здоровья», - считает юридический консультант ОО «За обеспечение экологической безопасности и развитие демократии» Артур Газарян.

Кстати, на информационном сайте министерства охраны природы отсутствует объявление о проведении слушаний относительно воздействия на окружающую среду проекта открытой разработки Шаумянского золотоносного месторождения.

Vladik Martirosyan: “Everybody will get sick with silicosis, including young children

Shahumyan gold-bearing mine opencast development project in Kapan worked out by Gold Mining Company (owner - Dundee Precious Metals Canadian Company) entered into an active stage. The public hearings on this project have been appointed on 20 May. The public in Kapan is extremely worried and concerned about this matter.

“The whole ore dust with heavy metals will sit on Kapan after explosions. Everybody will get sick with silicosis, including young children,” said 'Khoustoup' NGO President Vladik Martirosyan, 'we are not going to sit on our hands'. People must understand opencast development is not permissible, this will be the end of Kapan.' The Coordinator of Kapan Aarhus Center Ashot Avagyan said, 'The Armenian Constitution guarantees right to health and healthy environment, including us – Kapan residents.'

Kapan residents have first-hand knowledge about ore dust. Almost each family which has a person working in the mines has silicosis. While now the whole population in Kapan is endangered to get sick with this disease, and what for? For income made by a group of people?' Avagyan said.

The locals are well acquainted with Shahumyan Mine and are sure close development will ensure the company's profit and will preserve Kapan which is already on the verge of environmental disaster. 'Let the company get profit and not super profts at the expense of our health,' said Artur Ghazaryan, 'For Ensuring Environmental Security and Developing Democracy' NGO Legal Consultant.

Վլադիկ Մարտիրոսյան. «Սիլիկոզով հիվանդ կլինեն բոլորը` ներառյալ երեխաները»

5 մայիսի, 2011

«Deno Gold Mining Company» ընկերության (սեփականատերը կանադական «Dundee Precious Metals» ընկերությունն է) կողմից շահագործվող Կապանի Շահումյանի ոսկու հանքավայրի բաց եղանակով շահագործման նախագիծը մտավ ակտիվ փուլ: Նախագծի հասարակական լսումներն արդեն նշանակվել են մայիսի 20-ին: Կապանի հասարակայնությունը խիստ անհանգստացած է:

«Պայթյուններից հանքավայրի ծանր մետաղներով փոշին կնստի Կապանի վրա: Սիլիկոզով հիվանդ կլինեն բոլորը` ներառյալ երեխաները,- ասում է «Խուստուփ» ՀԿ-ի նախագահ Վլադիկ Մարտիրոսյանը,- մենք չենք պատրաստվում ձեռքներս ծալած նստել: Մարդիկ պետք է հասկանան, որ բաց շահագործում Կապանում անթույլատրելի է, դա Կապանի վերջն է»:

Կապանի Օրհուս կենտրոնի համակարգող Աշոտ Ավագյանն ասաց. «Հայաստանի Սահմանադրությունը երաշխավորում է առողջության եւ առողջ շրջակա միջավայրի իրավունք այդ թվում եւ մեզ` կապանցիներիս համար:

Կապանցիները գիտեն, թե ինչ է հանքավայրի փոշին առանց որեւէ մեկից լսելու: Գրեթե յուրաքանչյուր ընտանիքում, որտեղ կան հանքերում աշխատողներ, կա սիլիկոզ: Եւ հիմա հիվանդանալու ռիսկի տակ կհայտնվի Կապանի ողջ բնակչությունը հանուն ինչի՞, հանուն որոշ մարդկանց խմբի շահույթի՞»,- ասաց Ավագյանը:

Տեղի բնակիչները, «ԷկոԼուրի» փոխանցմամբ, լավ ծանոթ են Շահումյանի հանքավայրին եւ վստահ են, որ փակ եղանակով շահագործումը ընկերությանը շահույթ կապահովի` պահպանելով Կապանը, որն արդեն իսկ գտնվում է էկոլոգիական աղետի շեմին:

«Թող ընկերությունները շահույթ ստանան, բայց ոչ գերշահույթ մեր առողջության հաշվին»,- կարծում է «Էկոլոգիական անվտանգության ապահովման եւ ժողովրդավարության զարգացման» ՀԿ-ի իրավախորհրդատու Արթուր Ղազարյանը:

Ի դեպ, ՀՀ բնապահպանության նախարարության պաշտոնական կայքում բացակայում է Շահումյանի ոսկու հանքավայրի բաց եղանակով շահագործման նախագծի վերաբերյալ` շրջակա միջավայրի վրա ազդեցության հասարակական լսումների մասին հայտարարությունը: